Luxemburg: Nachhaltigkeitsplan, 2002

Ende Juli 2000 hat die Luxemburgische Regierung der Öffentlichkeit den Entwurf für einen nationalen Nachhaltigkeitsplan (Plan National pour un Développement Durable, Download als PDF-Datei) vorgelegt, der sich allerdings von der Version vom Mai 1999 praktisch nicht unterscheidet.

Der Nachhaltigkeitsplan lehnt sich bei der Frage, was eine nachhaltige Entwicklung ist, an die Definition des Brundtland-Reports an:
„Eine nachhaltige Entwicklung befriedigt die Bedürfnisse der heutigen Generation, ohne die Möglichkeiten künftiger Generationen, ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen, zu gefährden.“ (Le développement durable satisfait les besoins des générations présentes sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire leurs propres besoins)

Weiter werden die drei Säulen der Nachhaltigkeit

• Ökonomie
• Ökologie
• Soziales

betont, die in Einklang gebracht werden müssen.

Leitlinien
Zur Umsetzung hat die Regierung zehn Leitlinien entwickelt, die zu beachten sind (Les principes directeurs à respecter), darunter u.a. die,

• dass eine nachhaltige Entwicklung nur in internationaler Zusammenarbeit erreicht werden kann (Il ne sera pas possible de parvenir au développement durable en faisant abstraction du reste du monde. Les politiques en matière d'échanges commerciaux, d'aide au développement économique et social et de protection de l'environnement doivent être envisagées dans le contexte de leurs répercussions internationales.)
• dass ein Nachhaltigkeitsplan definierte Zielvorgaben enthalten und auf einer Auswertung der Probleme und Risiken sowie auf einer wissenschaftlichen Grundlage und einem Gleichgewicht zwischen Vor- und Nachteilen beruhen soll (Le Plan National pour un Développement Durable doit avoir des objectifs clairement définis et reposer sur une évaluation précise des problèmes, des risques associés et des incidences, ainsi que sur des bases scientifiques solides et sur un juste équilibre entre les coûts et les avantages.)

Kapitel 1
Abschnitt 3 von Kapitel 1 "Konzept einer nachhaltigen Entwicklung" (Le concept du développement durable) befasst sich mit einer globalen Strategie zum Eingang in das 21. Jahrhundert (Une stratégie globale pour aborder le XXIe siècle), die aus neun mehr oder weniger allgemeinen Punkten besteht.

Kapitel 2
Aussagekräftiger ist Kapitel 2 mit dem Aktionsplan für eine nachhaltige Entwicklung (Chapitre 2. Le plan d'action pour un développement durable). Hier werden in Abschnitt 1 die Beiträge Luxemburgs zur nachhaltigen Entwicklung auf internationaler Ebene angesprochen. So will Luxemburg u.a.

• seine Entwicklungshilfe von 0,61 % des Bruttoinlandsproduktes (produit national brut) in 1998 auf 0,7 % in 2000 steigern und mittelfristig bei 1 % stabilisieren;
• 0,15 % seines Bruttoinlandsproduktes für Umweltschutzstrategien in Entwicklungsländern, insbesondere für den Kampf gegen Klimaveränderungen, bereitstellen;
• die Produktivität seiner natürlichen Ressourcen bis 2020 um Faktor 2 und um Faktor 4 bis 2050 steigern (Le Luxembourg se fixe comme objectif la réalisation d'un facteur 2 d'ici 2020 et d'un facteur 4 en ce qui concerne la productivité des ressources naturelles d'ici 2050.);
• seine Gesamtemissionen an Treibhausgasen bis 2010 um 28 %, bezogen auf das Niveau von 1990, senken;
• sich auf internationaler Ebene für die Besteuerung von Flugzeugtreibstoffen einsetzen.

Kapitel 3
Kapitel 3 des Nachhaltigkeitsplanes widmet sich u.a. der Umsetzung. Sie soll folgenden Prinzipien folgen:

• nationales Engagement (Engagement national: Bien qu'une grande partie des objectifs contenus dans le Plan National pour un Développement Durable du Grand-Duché de Luxembourg ne peuvent être atteints que dans le cadre d'une stratégie soit européenne (communautaire) ou paneuropéenne, voire mondiale, le Luxembourg entend prendre sa part de responsabilité sur le plan national. Vu que notre pays figure dans le peloton de tête des pays à PIB élevés il est de notre devoir d'assumer notre part de responsabilité dans la mise en oeuvre du développement durable décidé à Rio en 1992.)
• globales Engagement der Regierung (Engagement gouvernemental global: Aucun ministère n'a à lui seul le mandat de réaliser le développement durable. Tous les ministères doivent s'orienter vers le développement durable tout autant par leurs politiques qui influencent les décisions d'autres acteurs sociaux que par la façon de gérer leurs propres opérations internes. Des plans d'action sectoriels dans les secteurs cibles sont à élaborer afin de « concrétiser » les scénarios développés dans le présent Plan National.)
• integrierte Entscheidungsprozesse (Procédures décisionnelles intégrées: Le niveau de la qualité de vie du pays dépend de la conjugaison de nos atouts économiques, environnementaux et sociaux et de leur interaction et de leur interdépendance au niveau national, interrégional (Grande Région) et européen (UE) voire international (OCDE, ONU: changement climatique par exemple).)
• offenes Vorgehen (Démarche ouverte: Le Plan National pour un Développement Durable doit faire l'objet d'un débat impliquant la Chambre des Députés, le Conseil Economique et Social, les Syndicats des salariés, le Patronat, les Communes, les ONG, les jeunes, les femmes. Il a été introduit dans le réseau INTERNET en vue de favoriser une concertation plus élargie au niveau des établissements scolaires et d'autres groupes sociaux et économiques.)
• Verantwortlichkeit der Akteure (Responsabilisation des acteurs: Cette démarche ouverte est censée faire partager la responsabilité individuelle et collective à assumer par chacun et chaque groupe socio-économique et socio-culturel pour acheminer notre pays vers le développement durable.)
• kontinuierliche Verbesserung (Amélioration continue: Un plan orienté vers le développement durable n'est pas stationnaire, il nous fait procéder par étapes, par approximations successives. Il fera donc l'objet de révisions périodiques sur base d'une évaluation des progrès réalisés ou des échecs subis. Une révision aura lieu dans trois ans. Le Deuxième Plan National pour un Développement Durable est donc à élaborer pour 2002.)

detaillierte Informationen zu folgenden Inhalten des Nachhaltigkeitsplans finden Sie im Lexikon:

• Abschnitt 2: Ziele und Maßnahmen auf nationaler Ebene
• Annex I: Indikatoren für eine nachhaltige Entwicklung (aktualisierte Fassung vom Juli 2002)
• Annex II: Kriterien für eine nachhaltige Entwicklung

oder in der Broschüre des Luxemburgischen Umweltministeriums (PDF, 3,6 MB)

Im Oktober 2006 veröffentlichte das Luxemburgische Umweltministerium einen "Nationalen Bericht über die Durchführung der Nachhaltigen Entwicklung" (Rapport National 2006 sur la mise en oeuvre du Développement Durable)

Dokumente
Broschüre des Luxemburgischen Umweltministeriums zum Nachhaltigkeitsplan

Interne Links

• EU-Staaten
• Nachhaltigkeitsplan:
  
  • Abschnitt 2: Ziele und Maßnahmen auf nationaler Ebene
  • Annex I: Indikatoren für eine nachhaltige Entwicklung (aktualisierte Fassung vom Juli 2002)
  • Annex II: Kriterien für eine nachhaltige Entwicklung

Externe Links
Luxemburg beim Auswärtigen Amt (deutsch)
Luxemburg-Portal
Luxemburgische Regierung
Luxemburgisches Umweltministerium (Ministère de l'Environnement)
Umweltverwaltung (Administration de l'Environnement)
Wasser- und Forstverwaltung (Administration des Eaux & Forêts)
Syndicat intercommunal des villes et communes luxembourgeoises (SYVICOL)
Luxemburg im Profil (deutsch)
UNESA: Natural resource aspects of sustainable development in Luxembourg (englisch)
Luxemburg-Seite des Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes (EIONET) der EU (englisch)

alle externen Links in diesem Artikel verweisen auf französisch-sprachige Webseiten, wenn nicht anders angegeben